10/07/2024
Premier constat : je mémorise encore plus mal que je ne l'entrevoyais.
Deuxième constat : cela me force à plus de lenteur. Excellent : c'est plus de sérieux ; cela exige une attention très forte à chaque terme qu'il n'est pas question de remplacer par un équivalent ; le mot de ce fait me rentre jusque dans l'âme ; je me sens invitée à en travailler le sens d'abord en français selon ses nuances, puis en hébreu, sa langue originelle, enfin dans les autres langues que je connais, si possible et en leurs traductions courantes et en leur traduction initiale, chef d'oeuvre reconnu, institué.
Troisième constat : les heures difficiles – d'amertume, d'agacement, d'ennui, d'angoisses - sont métamorphosées. La récitation intérieure me cale dans du beau là où je demeurerais piégée par la morosité. L'intelligence entre en désir de « symboliser» comme disent les Ecritures, c'est à dire d'avancer par associations d'idées Lc 2, 19.
